Subtítulos por DramaFever
¿Seol? Seol... Seol.
Alguien sospechoso empezó con una actitud sospechosa.
¿Por qué? ¿Te estoy distrayendo?
Detrás de esa sonrisa suya...
había un comportamiento hipócrita que mantuvo oculto.
Tomémonos una foto juntos.
Contrólate, Hong Seol. No caigas por esa sonrisa.
- Me complace verte de nuevo. - ¿Qué?
Vaya, pelo de perro. ¡Pelo de perro!
- ¿Yo? - Pelo de perro.
Mira, me estresa que te aferres a mí.
¿Cuál es tu relación con ella?
No te acerques a la gente en mi vida.
¿Puedes ayudarme con Yoo Jung?
Pensé que nos habíamos acercado bastante.
Pero tenías tus razones para acercarte a mí.
Eres igual que todos los demás.
Parece que Yoo Jung está realmente enojado conmigo.
¿Es porque lo junté con Ah Young sin su permiso?
¿Es eso algo para enojarse?
Ya no sé.
¿Por qué esto es tan difícil?
[Episodio 3]
No puedo.
Debe ser Jung, al menos. ¡Oye, Jung, por aquí!
Hola...
Es igual que el año pasado.
Eso trato frío que vi tantas veces.
Solo nosotros dos.
¡Dije que lo haría por ti!
No puedes hacerlo.
¿Qué tal solo yo?
Siento mucho lo de ayer.
Sí, está bien.
Bueno, no era mi intención ofenderte con Ah Young.
Estoy hablando ahora.
- No lo tengo, viejo. - Hola a todos.
Hola.
Todos lucen felices hoy.
Tengo algunas noticias que tranquilizarán a su mente y cuerpo.
Es el fin del proyecto grupal de fin del término.
Se publicó en el sitio de la clase, así que vayan y revisen la información.
¿Quién se queja?
Me llaman la bruja Kang en su interior, ¿no es así?
Creo que soy más feliz cuando entrego proyectos.
El trabajo en equipo será lo más importante en este proyecto.
Les diré esto de antemano.
Aquellos que planean no hacer mucho, que no sean atrapados.
Si los atrapan, todo su equipo será eliminado.
Hong Seol, ¿entiendes?
- Sí. - Bueno.
Entonces, revisen quiénes son los miembros del grupo y reúnanse.
Vaya, sabía que estaría en el mismo grupo que tú, Hong.
Re-tomo este curso, ya sabes. Haremos un buen trabajo.
Yo también. Hagámoslo bien, Seol.
Estoy tan contenta por estar en tu grupo, Seol.
Bueno, el líder se decidió, ¿no?
¡Nuestra líder de grupo será Hong Seol!
Este término, de hecho, no será fácil.
Hong Seol... Hong Seol.
Hazlo.
Oye, ¿estás en un retiro?
Lo siento.
¡Hong Seol, sí!
¡Presentación Hong! ¡Hong PT!
De verdad me salvaste.
Vamos a comer.
Olvídalo. Debo trabajar en mi proyecto.
No, ¿por qué debería?
Le pedí disculpas.
Y dijo 'Sí, está bien' y lo aceptó.
Eso debería bastar.
Pero está enojado. Definitivamente.
Pero, por qué...
Pero tenías tus razones para acercarte a mí.
- ¿Yo? - Eres igual que todos los demás.
¿Esperaba algo más de mí que otros?
¿Por qué iba a hacerlo? ¿Y qué?
No puedo entenderlo.
Seol.
¿Quieres almorzar conmigo?
Oh, tengo planes para el almuerzo.
Oh, está bien.
- ¡Seol! - Sí, Ah Young.
Vamos a comer juntas la próxima vez, Min Soo.
Oh, no podía contactarte porque perdiste tu teléfono celular.
Regresaste a casa a salvo ayer, ¿no?
¿Por qué? ¿Yoo Jung dijo algo?
No es eso.
¿Eres cercano a Seol?
Después de que te fuiste, él se sentó allí y no hablaba.
Dios, nunca me sentí así antes.
Él era frío y daba miedo.
Sentí como si me hubiera convertido en un objeto.
Dijo una sola cosa antes de irse.
Me preguntó dónde vivías.
Le di tu dirección. ¿No te visitó?
¿Te puse en una posición incómoda al pedirte ese favor?
¿Eh?
No, no es eso.
Como sea, tuve una sensación.
Creo que le gustas.
¿Qué? No, eso no es verdad.
Eso es absurdo.
Estoy segura de eso.
Se volvió completamente frío cuando le dije sobre tu cita a ciegas.
Estaba celoso y enojado porque estabas en esa cita.
Estoy segura.
¿Qué es eso?
¿Qué es esa mirada vacía?
¿Le gusto?
¿Acaso tiene sentido?
Vamos, no exageremos.
¿Es algo serio? ¿Es peor de lo que yo pienso?
¿Qué pasa?
Antes estaba vacía, pero ahora está totalmente loca.
¿De veras?
Creo que deberías entregarte antes de que empeore.
No se enoja fácilmente, pero es aterrador cuando lo hace.
No contesta mis llamadas en absoluto ni respondió a los textos desde ayer.
- ¿Quién te pidió que arregles esa cita? - ¡Cállate!
¿Qué piensas? ¿Podrá ser ganada con estos cupones de comida?
Hagamos un intento.
¡Hong! ¡Hola!
¡Hong, Hong!
- Hola. - Ni siquiera lo intentes.
Oye, te amo. Eres la única para mí.
- No. No te conozco. - No hay manera de que no.
Oye, veré a Ahn Chi Myung hoy. ¿Qué le hago por ti?
¿Su cara? ¿Espalda, piernas, trasero?
¿Por qué me golpeas?
- Iré a buscar mi teléfono celular. - ¿Qué?
¿Perdiste tu teléfono?
- ¿No me ignoraste a propósito? - No.
- ¿Estás bien? - ¿Adónde fuiste al perder tu teléfono?
Estaba muy preocupada.
- Trata de llamar de nuevo. - Tal vez está muerta la batería.
¿Hola?
- ¿Hola, hola? - Sí.
Vaya, sus ojos realmente son así.
Oye.
Hola.
- Señora, dos porciones más. - Bueno.
Siéntate.
Come, come.
Tómate tu tiempo para comer.
Yo me llevaré mi teléfono.
Oye, solo come, por ahora.
Voy a dártelo cuando comas.
¿Estás saliendo con Yoo Jung?
¿Qué?
¿Conoces a Yoo Jung?
¿A él?
Así es. No eres del estilo de Yoo Jung.
Tu pelo es como de perro y, ¿qué son esas? ¿Coletas?
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
¡Basta!
Estás siendo bastante grosero.
Lo lamento.
Espera un momento... entonces, ¿qué pasa?
¿Te está persiguiendo?
¿Y vas por ahí viéndote con otros chicos?
No es el tipo de hacer eso.
¿Y cómo conoces a Yoo Jung?
No estoy seguro.
Vámonos.
Tu pedido no salió.
- Señora, ¿puedo llevarme mi pedido? - Bueno.
Gracias por la comida.
Adiós.
16,000 won...
- ¿Cuánto es todo? - 124,000 won.
¡124,000 won!
Es carne que ni puedo comer. Por qué este tipo...
Toma. Me debes dos veces más.
¿Qué? Tengo este teléfono de porquería por ti.
Este tipo de venganzas son un hecho.
Esa es una expresión extraña.
Me voy.
Debes vestirte un poco mejor.
Tu cara es un poco vaga. Necesitas hacerte notar con la ropa.
Bueno, te daré otro consejo gratis.
Te lo digo por experiencia. Ten cuidado con Yoo Jung.
No es todo lo que parece.
Adiós.
¿Por qué habla tan mal de Yoo Jung?
¿Qué podría ser?
Muy frustrante.
¿Qué es esto?
¿Me sigues?
- ¿Qué? - ¿Por qué?
¿Por qué me sigues?
Eres muy gracioso. Tú me seguías a mí.
Estoy delante y tú estás detrás de mí.
¿Eres estúpida?
¿Vives aquí o algo?
¡No, no es así!
¿Qué? Parece que sí.
- No, no es así. - Entonces, ¿por qué estás aquí?
Ah, ¿dónde está mi mente últimamente?
Así que vives aquí.
No, realmente no lo sé.
Esa chica... realmente debe ser estúpida.
¿Qué tipo de mentira es esa?
Así que ella vive por aquí, ¿verdad?
Yoo Jung, ese tonto. Será divertido cuando se entere.
¡Sí vives aquí!
Gracias por la comida.
¿Qué es esto? ¿Vivimos en el mismo barrio?
Es extraño que vivamos en el mismo barrio.
Nos vemos, pelo del perro.
- Nos vemos, pelo de perro. ¿Baek In Ho? - Baek In Ho.
¿Qué?
¿Mi número?
¿Qué pasa con este chico?
Este tipo es muy raro.
¿Cuánto más me sacará ahora que guardó mi número?
Raro...
Bien, entonces...
Oye.
Está bien, está bien. Continúa.
Presentaremos la estrategia de LN Electronics en Sudáfrica.
Sang Chul, cubre características del mercado
de la electrónica de Sudáfrica.
Pero, ¿cómo podría investigar a Sudáfrica por mi cuenta?
Todo está en Inglés y nunca estuve allí.
Sang Chul, ¿por qué no abrir tu bolsa antes de hablar?
Puedo oler el alcohol en ti desde aquí.
- ¿Acaso te lavaste antes de venir? - Sí, lo hice.
Y Seol, lo siento mucho, pero...
¿puedes hacerte cargo de mi parte un poco?
Todos tenemos cantidades similares para trabajar.
Seol, ¿dónde puedo encontrar los archivos y la investigación?
Las cosas de LN Electrónica...
Hola... oh, lo siento.
- Están en una reunión. - Oh.
Oh, ¿está Jae Woo allí?
Oye, ni puedo hacer el proyecto. No me prestas tu computadora portátil.
La necesito también. Compra la tuya.
¿Por qué compraría una? Puedo pedir prestada la tuya.
¿Quién es ella?
Hola, soy Hong Seol, clase de 2012.
Oh, así que eres la Seol que estudia bien. La mejor estudiante de este año, ¿no?
Mi nombre es Min Do Hyun. Es nuestro primer encuentro.
- Sí, lo es. - Sí.
Vayamos a otra parte. Vamos.
Terminaremos muy pronto...
Huele a alcohol.
Oye, presta atención. Ustedes salgan.
Estoy en una condición horrible hoy y no estoy de humor para una reunión.
Reunión terminada. Terminemos aquí.
Características del mercado de la electrónica.
Oye, ¿cómo hacer eso sobre un país en el que nunca estuve?
Hay mucha investigación.
Ni tengo un pasaporte.
¿Crees que lo hará? Va a beber ahora.
Estamos arruinados. Estamos arruinados.
En la conclusión...
sugeriremos a la tienda Samjin solo clientes premium.
Sí, parece que Samjin no tenía claro su mercado.
Entonces, editaré las diapositivas con eso en mente y el informe final.
¿Harás todo eso?
No decepcionas, Yoo Jung. Ya que mi parte está terminada
puedo confiarle eso a Yoo Jung y relajarme, ¿verdad?
Me voy.
Cierto. Oigan, ¿conoces a esa chica llamada Hong Seol?
- No tiene un novio, ¿verdad? - ¿Por qué?
De hecho, buenas chicas como ella pueden ser inesperadamente directas.
Ah, ¿cómo pude no percatarme de que había una chica como ella en nuestra clase?
Yoo Jung, buena suerte. Me voy.
Vaya, estudia sola de nuevo.
Oye, de haber entrado a ese grupo, habría sido totalmente así.
Por cierto, ¿sabías que ustedes dos son muy parecidos?
Siempre perdiendo, al final, porque toman muy en cuenta a los demás.
Quiero decir, puedes con eso, pero, ¿qué hay de Hong?
¿Cómo manejará lo de Sang Chul? No creo que pueda.
Hong, pospongamos nuestra reunión grupal por un día.
Algo urgente surgió. No puedo ir.
No podemos. Los horarios de clase de cada uno son diferentes.
Es difícil re-programar.
Entonces, reúnanse sin mí.
¿Cómo podemos, si eres responsable de algunas partes?
¿Quizás Hong pueda sin mí?
Entonces, creo que podemos conseguir potencialmente un diez.
Él es verdaderamente raro.
¿Estás diciendo que debería hacer tu trabajo?
Seol, inserté una imagen en el informe y el texto se movió hacia abajo.
¿Qué debería hacer?
Ve a los atributos de los objetos y...
¿Cómo se llega a atributos de los objetos?
¿Por qué diablos estoy haciendo todo el trabajo?
Tengo que estudiar para el examen también.
¡Estoy bebiendo más y más por tu culpa!
No me estás dando dinero para comprar alcohol.
Terminémoslo rápido.
¿Por qué?
¿Por qué no viene nadie?
¿Qué diablos se supone que debo hacer?
¿Por qué no están aquí?
Lo lamento. Me quedé dormida y no pude levantarme a tiempo.
¿Voy ahora de todos modos?
Si me doy prisa, tal vez a las nueve...
Lo siento mucho. Algo urgente surgió de repente, así que...
Seol, ¿me puede perdonar esta vez?
¡Vamos de fiesta toda la noche otra vez!
- ¡Beban! - ¡En serio, este tipo!
Oye, tomen una copa. Beban algo.
¡Salud! ¡Salud!
Ah, Hong. ¿Qué estás haciendo aquí?
Nuestra reunión de grupo. ¿La olvidaste?
Oh, eso...
Porque esta era una reunión muy importante...
Sí, importante. Muy importante.
- ¡Oye! - Oh, ¿cómo supiste que estaba aquí?
Viniste a decirme sobre el resultado de la reunión del grupo, ¿no?
Señorita amable. Hong Seol.
¿Hong Seol?
Nos conocimos antes, ¿no?
- ¿Qué te trae por aquí? - Oye, oye, oye.
Nuestro grupo tendrá un diez.
La líder del grupo da clases particulares a un miembro que pierde reuniones.
¿No es así? ¿No es increíble?
- Impresionante. Sí. Salud. - Ronda de aplausos.
No deberías haberte perdido una reunión de grupo.
Dale a Seol una bebida para decirle que no te perderás otra reunión.
No.
Vamos, sean considerados y solo beban un trago.
Toma una bebida. Solo una.
¿Qué estás haciendo?
Bien. Lo haré, lo haré. Pásame el soju.
Muy bien. Ya que me siento bien, toma.
Si bebes todo esto, trabajaré duro en serio.
Vamos a obtener un diez la próxima vez. Toma.
¿No vas a beber?
¡Oye, Hong! ¡Hong!
¡Hong! ¡Hong! ¡Hong!
Está bebiendo. Vaya.
Vaya, me siento muy orgulloso.
Voy a trabajar muy duro desde ahora.
¿Qué pasa? ¿Perdiste algo?
Sí. Las impresiones de la investigación de mercados.
Oh, eso. Creo que Do Hyun las estaba mirando antes.
¿Hola?
Oh, Yoo Jung. ¿Cómo estás?
Creo que mis impresiones se mezclaron con las tuyas.
Las impresiones para la investigación.
Espera.
¡Hong! ¡Una bebida más!
¡Una bebida más!
Oh, las tengo. Las traje conmigo.
¿Qué debemos hacer?
Iré para allá.
¿Qué esta pasando? ¿Hong está allí también?
Supongo que sí.
Vaya, eso es peligroso.
¿Por qué está con esa basura?
¿Basura?
Fue famoso por eso desde el primer año.
Su comportamiento con las chicas...
Las borracha hasta que se desmayan y luego los lleva a moteles.
Saludó al Seol en forma muy atrevida antes.
Debo irme.
¿Estás bien?
Sí.
Me voy.
No puedes irte ahora. Es solo el comienzo.
Hong.
- Oye, tú... - ¿Qué?
La presentación está muy cerca.
Por favor, envíame la investigación que pedí.
Pondré todo junto.
Está bien, está bien.
Se supone que debes ser mayor que yo.
Gracias a ti, todo el grupo está sufriendo.
Por favor, ayúdame. Sálvame.
Hong, está bien.
Sí, solo ayúdala.
- Prométemelo. - Siéntate, Seol. Solo siéntate.
- Solo por un momento. - No, espera.
Seol, ¿por qué no nos vamos luego de beber un trago más?
- Toma. - No.
Creo que debería irme.
¿Sí? Luego te llevo a casa. Puedo llevarte.
Pareces estar muy ebrio también. Llevaré a Seol a casa.
- Oh, Jung... - ¿Qué está haciendo Jung aquí?
Puedo caminar por mi cuenta.
Te dije que cuides de ti misma.
¿Tiene que pasarte por algo malo para que hagas eso?
Por qué estás...
¿Por qué no puedes decirles que no?
¿Crees que todo el mundo es como tú? ¡No es así!
Es solo que Sang Chul fue...
Sang Chul fue...
Eso duele.
Debes entrar en razón.
Espera...
Espera.
Por favor, cuida de ella.
Espera. No es eso. Es solo...
¡Espera!
¡Oye! ¿Qué fue eso?
Todos dicen que eres apuesto y bueno. Crees que puedes hacer lo que quieras.
¿Quién eres para meterte, si trabajé en ella toda la noche?
No puedo hacer nada con lo que haces en otra parte.
Pero, al menos, me gustaría que lo hagas fuera de la universidad.
- ¿Qué? - Oí que serás aprendiz en las vacaciones.
¿Esa empresa sabe que vas por ahí haciendo esto?
Vaya, pierdes tu estilo cuando actúas de esta manera.
Me amenazas sin ninguna evidencia.
¿Quieres ponerme a prueba?
Tiendes a dejar un buen lío atrás.
No haces esto por Hong Seol, ¿verdad?
Me dio asco verte.
Tiendo a sentir asco fácilmente.
Ten cuidado, si entiendes lo que digo.
Eso es a menos que quieras vivir como un perdedor desempleado siempre.
¿Debo entrar en razón?
¿Qué hice?
Es muy difícil.
Muy difícil.
Las puertas se cierran.
Sí, papá.
Dios, increíble.
Te arrepentirás por siempre.
¿Por qué dicen que no con solo mirarme?
¿Soy demasiado guapo para ser un mozo?
¿Es un crimen ser bien parecido?
- ¿Sí? - In Ho.
Señor.
Sí, oí de In Ha que habías vuelto.
¿Por qué no me llamaste?
Lo siento. Iba a llamar pronto.
Ven a visitar mi casa con In Ha.
Pasó mucho tiempo desde que nos vimos.
Te extrañé mucho.
Te veo mañana.
Sí.
¿Por qué viniste vestido así?
- Entonces, me voy. - Oye, oye, oye.
Sonríe.
Estás aquí, Jung.
¿Qué pasa con ustedes?
Debe ser porque pasó tanto tiempo.
Vamos para adentro. El presidente debe estar esperando.
Ese pequeño tonto.
No recuerdo cuánto tiempo pasó desde que todos estuvimos juntos.
Sí. Hoy en día, Jung ni me contacta porque está tan ocupado.
Estoy feliz de verlo así.
In Ho, háblame de ti. ¿Qué estuviste haciendo?
Solo esto y aquello.
Bueno, siempre y cuando estés de vuelta ahora.
Quiero saber si alguna vez necesitas algo.
Jung, debes encargarte de In Ho también.
Sí.
Señor, quiero vivir contigo y Jung así para siempre.
- Me gusta tanto... - Oye, guarda silencio.
Jung, será el receso escolar pronto, ¿verdad?
Señor, vamos a algún lugar divertido cuando Jung tenga su descanso.
- Come algo de esto también. - Bueno.
- Come mucho. - Lo haré.
In Ho.
Sé que te sientes herido por nosotros.
Olvídate del pasado y empieza a tocar el piano de nuevo.
Ya no estoy interesado en el piano.
Así que no tienes que preocuparte por mí.
¿Cómo no voy a estar preocupado?
Aún soy joven. Seguro hay algo que pueda hacer.
Y estoy muy agradecido de que nos hayas cuidado hasta ahora.
- In Ho... - Realmente no lo necesito.
Además...
fue agradable verte hoy.
De acuerdo, entonces.
Tomémonos un tiempo para pensar en tu problema.
Entonces, me voy.
Bueno, nos vemos pronto.
¿De verdad no me llevarás?
No quiero tomar un taxi.
¿Pasamos el rato juntos los tres? Pasó un largo tiempo.
¿Por qué estás tan frío conmigo últimamente, Jung?
¿De verdad no lo sabes? ¿Cuánto tiempo vivirás así?
Parece que planeas vivir de mi casa hasta el final.
¿Crees que es posible?
- Usa tu cerebro para pensar, por una vez. - No quiero.
Esto es todo lo que sé hacer. ¿Crees que lo dejaré?
Si no te gusta, necesitas hacerlo mejor.
Si me tratas bien, todo el mundo será feliz.
Piénsalo con cuidado.
Vamos, señor.
¡Oye, oye, oye!
Pensé que nunca volvería a verte. ¿Por qué te presentas aquí?
¿Crees que quería venir?
Me dijeron que venga, no fue mi elección.
Sin embargo, tu expresión era algo que quería ver.
No podías mostrar tu disgusto porque tu papá estaba allí.
¿Qué harás? Tu papá piensa diferente que tú.
Su gran hijo arruinó la vida de una persona.
Supongo que lo sientes.
Continúas culpando a otros.
Y también es culpa de mi papá para ahorrarles un lugar horrible, ¿verdad?
Tu mano es también mi culpa.
Si realmente quieres culpar a alguien
¿no deberías culparte a ti por irte cuando ofrecimos pagar la rehabilitación?
¿Rehabilitación?
¿Te atreves a decir eso?
Si no te gusta, lleva a tu hermana, quien vive de mi familia
y desaparece inmediatamente.
¡Idiota! ¿Qué te hace tan bueno que menosprecias a los demás?
¿Crees que todo siempre saldrá como quieres?
¿Te enfada tanto que los niños pobres vivan de migajas tuyas?
Pégame. ¡Pégame, imbécil!
No manipules a la gente como cobarde. Golpéame.
Golpéame ahora.
Eso es para compensar el costo de la reparación.
¡Oye! Oye...
¡Oye!
Mañana es la presentación.
¿Por qué nadie envía sus archivos?
¿Por qué no me contactan?
Nadie lee los mensajes.
Pero están conectados a Facebook.
¿Simplemente no leen mis mensajes?
Está bien, está bien.
Olvídate de todo el asunto. Todos moriremos juntos.
Dormiré.
No.
Hong Seol, vamos a centrarnos.
Si arruino esto, no hay beca ni nada.
¿Para qué enojarse?
Obtener buenas notas es lo importante.
¡Sí, terminé!
Una hora.
Dormiré por solo una hora.
Presentación.
Oh, ellos... No sabrán qué presentar.
Guión de la presentación.
Lo siento mucho, Seol. Mi hermana menor me rompió la computadora
y el técnico no acudió, así que...
Tomé un poco de medicina ayer y me quedé dormida.
Lo siento mucho.
Bebí mucho. Siento náuseas.
No quiero responder.
Solo memoricen esto rápidamente. Escribí el guión.
- Vaya, gracias, Seol. - Hong, como se esperaba.
- Hola. - Hola.
Bueno, ¿todo el mundo está listo, entonces?
Tengo grandes expectativas.
Muy bien, empecemos con un grupo. El grupo uno, adelante.
Sí.
- ¡Gracias por su consideración! - Dios mío, me asustaste.
¡Hola!
En base a las estrategias de marketing
de teléfonos celulares Elen Electronics en China
la presentación de nuestro grupo comienza ahora.
Actualmente, en el mercado chino
las ventas de teléfonos inteligentes Elen Electronics
son muy pobres.
- Entonces... - Tú.
No seas tan extravagante.
Ah, sí. Entiendo.
Oye, entiendo que sabe mucho con solo mirar sus diapositivas.
Es totalmente un vendedor.
Ahora vamos a revelar el fondo.
Soy Jung Se Hyun, del grupo dos.
Empezaré la presentación ahora.
Cuando se analizaron los resultados de los últimos cinco años
no solo el número de elementos de hardware vendidos bajó. Los ingresos también.
- Espera. ¿Dijiste que algo bajó? - Sí.
Creo que tu voz es lo que baja, ¿no?
No puedo oír lo que estás diciendo. ¿Pueden ustedes?
- No. No puedo oírla. - ¿Lo ves?
- Di 'ah.' - Ah.
- ¡Ah! - Ah.
Todos ellos suenan igual.
¡Más alto! No entiendo una sola palabra.
Está bien, continúa.
Entonces, ¿cuál sería la causa de la disminución de las ventas?
¿Tal vez el producto en sí tiene problemas?
Creo que hay un problema.
¿Tienes indigestión?
Te ves deprimida. ¿Acaso te abandonaron, o algo así?
- Aquí tiene. - Muy bien.
Presentaremos el reproductor MP3 edición negro
que una vez dominó el mercado interno.
Sugerimos un enfoque de ese producto para el mercado internacional.
En primer lugar, experimentarán su calidad de sonido excepcional
que es uno de los puntos fuertes de este producto.
¿Qué está pasando?
Por favor, reprodúzcanlo.
No está reproduciendo. Está roto.
Si todo el mundo es así, nuestro grupo tiene todavía alguna esperanza.
La tienda Samjin fue fundada con el valor de 'el cliente está primero.'
Emplearon estrategias de marketing de masas
y se establecieron fuertemente en el mercado interno.
Están en el primer lugar en términos de capitalización de mercado y ventas.
Sin embargo, su beneficio operativo es bajo en comparación con sus competidores.
Como siempre, Yoo Jung es tan bueno. De veras lo es.
Es tan genial.
La necesidad de cambio de estrategia en la tienda Samjin es evidente.
- Cierto. - Ese es el fin de nuestra presentación.
Muy bonito, muy agradable. Muy prolijo.
Buen trabajo. Pueden sentarse.
- El siguiente es el grupo cinco. - Sí.
Comenzaremos la presentación del grupo cinco.
Por lo menos, no hice un mal trabajo organizándolo.
Un diez no será posible, pero tal vez un nueve...
Si todos hiciesen un buen trabajo con la presentación.
Electronics comenzó en 1996 entrando en el mercado en Johannesburgo.
Su principal producto es el sistema de hogar digital.
Vendieron sistemas de señalización, la clase media y otros.
¿Qué vendieron?
La clase media.
¿Cuándo vendieron a la clase media?
La clase media. Vendida a...
No, no. Esperen un minuto.
Te estuve vigilando y sigues mirando esa impresión.
No consideras a los oyentes en absoluto.
- Lo siento. - ¿De qué año eres?
Tercer año.
Así que estás en tu tercer año de gestión empresarial.
Entonces, ¿no deberían saber cómo pararse cuando hacen una presentación?
Sí.
Dicen que debes saberlo.
- Lo siento. - ¿Lo harás de nuevo o no?
Conseguiré al menos un ocho, ¿verdad?
- Lo... lo haré de nuevo. Lo siento. - ¡No, no!
No creo que debieras.
La razón, todos... Estuve observando cuidadosamente.
No creo que conozcan al material que están presentando.
¿De veras lo investigaste tú misma?
- Sí. - ¿Hong Seol?
Resume la estrategia de mercadeo de Elen Electronics en Sudáfrica.
El gobierno sudafricano tiene aranceles para la inversión extranjera, así que...
- Detrás de ti. Sang Chul. - Sí.
Habló de inversiones y aranceles extranjeros, ¿no?
¿Cómo están ambos relacionados?
Sí, pues...
Puedo explicarlo.
No, tú no. Él.
Sí.
Bueno, si los aranceles se fueron...
Las exportaciones... no, serán los ingresos.
- Tú, Da Young. - ¿Sí?
¿Así que hacen una inversión extranjera o reciben una?
- Sí. - ¿Qué?
- ¿Sí? - ¿Qué?
Ah, la reciben.
¿Eh?
Ellos no la reciben.
¿Qué es eso?
A este ritmo, un ocho no es posible. ¿Tal vez un seis?
¿Cómo puedo obtener un seis? ¿Es eso posible?
Mirando este listado, está muy bien hecho.
Está bien organizado. Pero...
Cualquiera que mire esto puede verlo.
Una persona hizo esto por su cuenta.
Se los dije muy claramente.
Se los dije muy claramente, que no los atrapen.
Entonces, el grupo cinco...
Todos obtendrán un cuatro.
Así es como es.
Siéntense.
- Profesora... - Siéntense o vayan a casa.
¿Quién es el que aplaude?
Debo decir
en toda la historia de los proyectos grupales, hoy fue el peor día.
Todos. Me siento decepcionada.
No debería hablar.
La clase de hoy terminó.
Gracias.
Oh, Dios mío, lo siento, Hong, ¿de acuerdo?
Porque estaba tan tenso, ni pude contestar cosas que sabía.
Y Min Soo, ¿por qué tartamudeaste tanto?
Yo... no suelo presentar cosas.
Nadie nace como el tipo.
No creo que tengas derecho a decirle algo a Min Soo.
¿Cómo asumirás la responsabilidad de que tengamos un cinco?
No sabías la respuesta.
¿Qué pasa contigo? Ni pudiste contestar.
Respondí.
Oye, Hong. Deja de estar tan molesta, ¿quieres?
Oye, en la universidad, a veces te apuñalan por la espalda y cosas así.
Pensemos positivamente, ¿sí? Hong.
Seol, lo siento.
Es culpa nuestra. Deja de estar enojada.
Debería haber presentado primero.
¡Como si algo hubiera cambiado si presentabas primero!
Ella entregó su trabajo individual terminado.
Actúa como si el mundo se hubiese acabado por obtener un cuatro.
¿Verdad que sí?
Le dije muchas veces estaba enferma. Se niega a dejarme en paz.
Eso es como una telenovela. ¿Qué va a hacer Hong?
Sí, ¿qué?
Es que obtener un cuatro es demasiado...
Realmente trabajé duro.
Sí, realmente trabajaste duro sola.
Pero, ¿no ves que ese es el mayor problema?
Seol. Estuve viendo cómo trabajas.
Te crees muy diligente, ¿no?
Y puesto que los otros no lo podían hacer tan bien como tú
te diste por vencido con ellos y lo hiciste todo sola, ¿no?
Eso habrá sido lo más fácil.
Bueno, tal vez ese enfoque te dio buenas notas hasta hoy.
Pero vivir en la sociedad no es algo que puedes hacer sola.
Además, eres una estudiante de gestión empresarial.
¿Qué es la gestión? Comunicación.
La comunicación es todo.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Puedes irte. No hay excepciones.
Por primera vez, tengo un cuatro.
¡Oh!
¿Te fue bien en tu presentación?
No tienes que preguntar. Seguro obtuvo un diez. ¿Cierto?
¿Tal vez no?
Ah, los miembros del grupo no eran tan geniales, ¿verdad?
Estará bien si lo haces bien en el examen. Te irá bien.
Y, luego, cuando sean vacaciones escolares, los tres iremos de viaje juntos.
Eun Taek y yo lo pensamos. ¿Qué piensas de Busan?
Podemos ir allí y comer sashimi mientras vemos el océano. ¿No?
Lo que quieras.
¿Por qué? ¿No quieres ir a Busan?
No es eso.
Si no te gusta el mar, entonces, ¿a las montañas?
Jirisan. ¿Qué hay de Jirisan?
O a algún lugar cercano, como Nami. Es bueno también.
Dije que hagas lo que quieras, Bo Ra.
Hablarlo una vez es suficiente. ¡Ya basta!
Oye, ¿por qué te enfadas?
Solo hablo de nuestro viaje.
Obtuve un cuatro en la clase de la profesora Kang.
Puede que no me den la beca.
No es momento para hablar de viajes.
Entonces, solo puedes decirme eso. ¿Por qué te enojas?
Seguí preguntando solo porque no respondías bien.
¿Es eso tan malo?
Siempre eres así.
No dices cosas que debes decir o lo que estás pensando.
No puedo ir de viaje.
Ni tengo para la matrícula. ¿Estás feliz ahora?
Si la pasas mal, dilo. ¿Por qué me conviertes en una mala persona?
Es personal.
¿Necesito hablar de cosas deprimentes como esa?
Aún si hablo de ello, nada se resolvería.
Esa no es la cuestión.
Nunca me dices cómo te sientes de verdad.
Me voy.
¡Bo Ra!
¿Por qué pelean?
¿Estás bien?
Ve con Bo Ra. Ve a consolarla.
Seol.
¿Qué clase de bolsa de mujer es tan pesada?
¿Qué quieres decir?
Pasó un tiempo, pelo del perro.
¿Cuándo me comprarás una comida? Me debes dos más.
Dámela.
Yo la llevaré. Te acompaño.
¿Algo está mal?
No.
No parece así.
Me doy cuenta mirándote que algo anda mal.
Cuando algo te pasa, te ves muy vieja.
Pues...
¿Sí?
Todos dicen que viví mi vida de forma equivocada.
¿Qué debo hacer en momentos así?
¿Por qué empiezas a hablar y luego no dices nada?
Olvídalo. No te preocupes.
Mírenla. Parece estar a punto de enterrarse viva.
- No estoy de humor para esto. - Solo cálmate.
No sé qué pasa, pero cálmate y olvídalo.
Es solo más difícil para ti, si te aferras a ello.
Toma.
La comida dulce es buena para cuando estás triste.
Dame mi bolsa antes de irte.
Tómala, tómala.
Baek In Ho... Baek In Ha.
- Papá, soy yo. - Sí.
Tengo algo que decir con respecto a In Ha e In Ho.
¿Ah, sí? ¿Qué es?
Ya ninguno de ellos es joven.
No debes solo mantenerlos.
Estaba pensando en que deberías ayudarlos a mantenerse por sí mismos.
Ah, pero...
Pero In Ho no quiere ayuda.
Entonces, debes ayudar a In Ha, al menos.
¿Qué pasa si In Ha trabaja en la empresa?
En el departamento de contabilidad o el de informática.
Esa no es una mala idea.
Si pudiera conseguirle una licencia, no se vería tan mal.
¿Crees que In Ha lo haría?
- Me haré cargo de ello. - Está bien.
Me gusta que tengas interés en sus asuntos.
No viste a In Ho en mucho tiempo. Arregla las cosas con él.
Sí, está bien.
¡Oh, Jung! Qué inesperado. ¿Qué está pasando?
¿Una licencia?
¿Tomar clases? ¿Quieres que haga qué?
Jung, ¿por qué actúas así conmigo últimamente?
Sabes que odio esas cosas.
No crees que vaya a asistir, ¿verdad?
¿Cómo que no sabes? ¿Que qué?
¿Qué crees que estás haciendo?
Oye con atención, Baek In Ha.
¿Crees que mis uñas están aquí para que practiques con ellas?
- Es la última oportunidad que te doy. - Te estoy pagando mucho dinero...
¿Qué crees que estás haciendo?
Sí, esto es lo correcto.
Tanto resultó mal.
Así, el grupo cinco obtendrá un cuatro.
No tuve tiempo para mirar hacia los lados.
Miré hacia el frente para no caerme.
Solo miré hacia delante.
Y pensé que había vivido más duramente que nadie a mi alrededor.
Dos americanos.
Y puesto que los otros no lo podían hacer tan bien como tú
te diste por vencido con ellos y lo hiciste todo sola, ¿no?
Eso habrá sido lo más fácil.
¿Qué fue lo que salió mal?
Si todo esto no fue culpa de otra persona sino mía...
Oye, ya sabes, mujeres...
la cosa es que nunca vivieron la vida militar.
Porque, si la vives
sabrías que el error de una persona afecta a todos en el grupo.
Todo por culpa de un miserable cuatro. Ella es como un cuatro.
Todo está de repente enredado.
¿Un examen?
Sí.
Que te vaya bien.
No se me ocurre dónde arreglar las cosas.
Lo único que puedo hacer es lo que debo hacer ahora.
Oye.
Lo siento.
Organicé esa cita sin siquiera preguntarte.
Pero, por favor, no me malinterpretes.
No estaba hablando contigo a propósito por Ah Young.
Porque me acerqué a ti, pensé que eras una buena persona.
Es por eso que te la presenté.
Siento haber herido tus sentimientos.
Yo también lo siento.
Honestamente, actué muy infantilmente.
Me dio vergüenza y me frustré un poco.
¿Frustrado? ¿Por qué?
Desde ahora, olvidemos todo lo que nos molestó del otro.
Está bien.
¿Acaso, por casualidad, tienes tiempo esta noche?
Tal vez podría comprarte la cena.
No pude invitarte bien la última vez. Debería comprar una comida buena.
Algo caro.
¿Como cuánto?
Bueno, ¿cuánto?
¿En cuánto estabas pensando?
Solo come lo que te gusta.
Soy buena en ello ahora, ¿no?
¡Sí, vaya! Eres muy bueno. Es muy difícil hacerlo.
Practiqué mucho.
Toma.
¿Qué pasa?
Estaba pensando que es un alivio que nos arreglamos.
Era incómodo para mí.
Me sentí así también.
No parecías estar incómodo.
Solo fingía no estarlo.
Ten cuidado con Yoo Jung.
No es todo lo que parece.
¿Conoces a Baek In Ho, por casualidad?
Es alto y habla bruscamente.
Es algo áspero.
¿Cómo lo conoces?
Perdí mi teléfono celular antes y él lo encontró.
Él parecía conocerte muy bien.
Ignóralo, si vuelves a verlo.
No te acerques a ese tipo.
Está bien.
Creo que ya no debería seguir preguntando.
Este barrio es oscuro. Es peligroso que una mujer camine sola.
Te acompañaré a casa, desde ahora.
¡Oh, no, no es necesario!
Gracias por acompañarme. Ya llegué a casa.
Gracias por caminar a casa conmigo.
Me voy.
Seol.
¿Sí?
¿Quieres salir conmigo?
Subtítulos por DramaFever
No sé por qué me dices esas cosas.
- ¿De verdad no lo sabes? - Lo siento.
¿Qué estás haciendo aquí durante el descanso?
Vine a ver a Seol. Hola.
¿No quieres verme? Quería verte.
Vendré aquí a menudo. ¿Vamos a una cita?
Esto no tiene sentido. No puedo creerlo. No es realista.
Pero, ¿qué crees que Yoo Jung ve en Hong Seol?
Esto no es vestirse bien. Es lo contrario.
Pero, ¿sabe ella qué clase de persona eres?
¿Por qué, pequeña descarada?
Te advertí que te alejes de la gente en mi vida.
Pelo de perro.
¿Qué harás? No puedo regresar al camino que quieres.
Te dije que te mantengas alejada de él.
No te ayudaré después si te traicionan y lloras.
¿Por qué me pidió salir con él? ¿Por qué?
¡Oye, espera!